1 00:01:38,523 --> 00:01:42,135 Boa noite, sou Howard K. Smith e este é o estado da guerra esta noite. 2 00:01:42,395 --> 00:01:44,697 Na bota da Itália, perto de Roma, uma batalha está sendo travada... 3 00:01:45,819 --> 00:01:49,168 com combatentes da Resistência escavado ao longo de toda a Via Ápia. 4 00:01:49,371 --> 00:01:52,983 Mais perto de casa, os nossos próprios combatentes da liberdade ontem atacado e destruído... 5 00:01:53,051 --> 00:01:54,709 um importante depósito de suprimentos... 6 00:01:54,779 --> 00:01:57,779 do Exército do Estado Central Estrangeiro nas planícies de Oklahoma. 7 00:01:58,875 --> 00:02:01,843 Enquanto isso, o impasse continua na borda da Mongólia, no Arizona... 8 00:02:03,067 --> 00:02:05,009 onde os comandos Rann Bishop... 9 00:02:05,179 --> 00:02:09,107 estão cercados pelos penhascos íngremes do Grand Canyon, lutando por suas vidas. 10 00:02:09,691 --> 00:02:12,146 No lado mais brilhante, a Freedom Network premiou... 11 00:02:12,219 --> 00:02:15,067 Medalha de Valor desta semana para Dixie Reilly... 12 00:02:15,131 --> 00:02:16,757 um professor de ciências do ensino médio... 13 00:02:16,828 --> 00:02:21,170 que usou seu computador doméstico para corrigir no ultrassecreto Sistema de Segurança Alienígena. 14 00:02:21,659 --> 00:02:24,856 A informação que ele conseguiu para fornecer a Resistência local... 15 00:02:24,923 --> 00:02:27,378 evitou um ataque surpresa a Memphis. 16 00:02:28,219 --> 00:02:29,648 E é aí que estamos esta noite. 17 00:02:29,723 --> 00:02:32,919 Da Freedom Network em Nova York, nossas esperanças estão com você. 18 00:02:33,211 --> 00:02:34,159 Boa noite. 19 00:02:39,455 --> 00:02:41,789 Não deveríamos agir por conta própria. Precisamos de reforços. 20 00:02:41,856 --> 00:02:42,903 Não houve tempo. 21 00:02:42,975 --> 00:02:45,724 Recebemos a notícia de que Diana está transferindo o conversor para Legation. 22 00:02:45,792 --> 00:02:47,384 Como você pode ter certeza de que este é o comboio? 23 00:02:47,455 --> 00:02:49,398 Willie interceptou a mensagem de rádio. 24 00:02:49,695 --> 00:02:52,280 E se este conversor for muito grande tirar daqui? 25 00:02:53,183 --> 00:02:55,321 Não vamos transportá-lo, vamos destruí-lo. 26 00:02:55,615 --> 00:02:57,655 Isso é muito hardware para uma lixeira. 27 00:02:57,920 --> 00:02:59,708 Nós vamos precisar disso. 28 00:02:59,871 --> 00:03:01,278 Eu disse que precisávamos de reforços. 29 00:03:01,343 --> 00:03:03,515 Agora é tarde demais. Temos que seguir em frente. 30 00:03:04,767 --> 00:03:06,327 Você pega o jipe ​​de volta. 31 00:03:27,199 --> 00:03:29,054 Ir. Vamos. Mova-se. 32 00:03:37,919 --> 00:03:40,767 Notifique Diana estamos levando-os para a Nave Mãe. 33 00:03:43,648 --> 00:03:44,596 Eles fizeram o que? 34 00:03:46,303 --> 00:03:48,158 Por que você deixou Ham fazer isso? Você não poderia esperar? 35 00:03:48,223 --> 00:03:49,532 Não houve tempo. 36 00:03:50,207 --> 00:03:53,556 Recebemos notícias do Indio de que eles estavam passando o conversor esta noite. 37 00:03:53,631 --> 00:03:55,224 E você não tentou impedi-lo? 38 00:03:55,295 --> 00:03:57,270 Você já tentou parar um trem desgovernado? 39 00:03:57,344 --> 00:03:58,904 Quero dizer, foi por isso que liguei para você. 40 00:03:58,975 --> 00:04:00,917 - Quero saber se eles vão matá-los. - Sem chance. 41 00:04:00,991 --> 00:04:02,616 Eles tiraram a sorte grande com Kyle e Ham. 42 00:04:02,687 --> 00:04:05,753 Aqueles não eram apenas prisioneiros, essas eram promoções instantâneas. 43 00:04:14,911 --> 00:04:17,083 Teve sorte em monitorar a Legação de Visitantes? 44 00:04:17,151 --> 00:04:18,492 Não muito. 45 00:04:18,623 --> 00:04:22,878 Parece que eles poderiam ter tomado Kyle e o Sr. Ham para a nave-mãe. 46 00:04:23,199 --> 00:04:24,628 Troque-me por eles. 47 00:04:25,343 --> 00:04:26,968 Absolutamente não. 48 00:04:27,583 --> 00:04:28,728 Diana não vai me machucar. 49 00:04:28,799 --> 00:04:31,614 - Ela me quer vivo, não morto. - Esqueça, Elizabete. 50 00:04:32,095 --> 00:04:33,688 É a única maneira. 51 00:04:35,999 --> 00:04:37,144 Não, querido. 52 00:04:37,439 --> 00:04:39,261 Vamos pensar de outra maneira. 53 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Diana te pega, nunca te teremos de volta. 54 00:04:41,343 --> 00:04:42,805 Vamos começar a procurar. 55 00:04:43,231 --> 00:04:46,580 A única maneira de pegá-los voltar é se fizermos nossas próprias pausas. 56 00:05:07,711 --> 00:05:10,264 Simplesmente não conseguia ficar longe, você poderia, Sr. Tyler? 57 00:05:10,335 --> 00:05:11,862 Sim, estou louco por você. 58 00:05:14,015 --> 00:05:16,022 Vou ter que desencorajar isso. 59 00:05:17,215 --> 00:05:19,419 Eu ia eliminar você rapidamente. 60 00:05:19,807 --> 00:05:21,847 Acho que farei isso lentamente. 61 00:05:21,920 --> 00:05:23,545 O quê, jogar fora uma mão vencedora? 62 00:05:23,999 --> 00:05:25,526 Eu não jogo. 63 00:05:25,887 --> 00:05:27,578 Incinere o mais difícil. 64 00:05:29,407 --> 00:05:31,195 Jantaremos no concurso. 65 00:05:31,776 --> 00:05:33,401 Navio se aproximando. 66 00:05:34,815 --> 00:05:35,960 Identificar. 67 00:05:40,255 --> 00:05:42,361 - Próspero. - Esse é o navio de Charles. 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,585 Não se baseie na reputação... 69 00:05:47,136 --> 00:05:50,649 isso é sem dúvida exagerado e autopromovido. 70 00:05:51,072 --> 00:05:52,119 No caso dele... 71 00:05:52,191 --> 00:05:54,841 Não estou interessado em listas de conquistas. 72 00:05:54,912 --> 00:05:56,919 Estou interessado no que ele está fazendo aqui. 73 00:05:56,991 --> 00:05:59,576 Por que o Líder enviar seu enviado especial? 74 00:05:59,679 --> 00:06:01,818 Uma promoção para você. Um prêmio, talvez. 75 00:06:02,879 --> 00:06:04,603 Sim. Deve ser isso. 76 00:06:05,663 --> 00:06:08,511 Diga ao Próspero que estou a bordo e encontraremos o ônibus. 77 00:06:14,047 --> 00:06:16,535 Atenção, tripulação de atracação, portão 7. 78 00:06:16,896 --> 00:06:19,765 Prepare-se para descarregar a entrada suporte de transporte de comando. 79 00:06:48,063 --> 00:06:50,136 Eu gostaria de ter recebido mais avisos. 80 00:06:50,207 --> 00:06:52,029 É hora de uma recepção adequada. 81 00:06:52,512 --> 00:06:53,973 Talvez um jantar. 82 00:06:54,207 --> 00:06:55,963 Vim para conquistar, não para jantar. 83 00:06:57,568 --> 00:07:00,983 O líder ficou muito impaciente com a nossa falta de progresso na guerra. 84 00:07:01,056 --> 00:07:03,390 Sim, a perda de Lydia. 85 00:07:04,992 --> 00:07:06,104 Oh sim. 86 00:07:07,263 --> 00:07:08,758 Foi uma tragédia terrível. 87 00:07:08,832 --> 00:07:11,068 Eu mesmo conduzi uma investigação. 88 00:07:11,167 --> 00:07:12,377 - Realmente? - Sim. 89 00:07:12,447 --> 00:07:16,025 E o que você descobriu, Diana, querida? 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,535 Obviamente uma conspiração da Quinta Coluna. 91 00:07:23,327 --> 00:07:25,237 - Como foi... - Devo ser vidente. 92 00:07:25,535 --> 00:07:28,055 Tive a sensação de que poderia haver um acidente. 93 00:07:28,703 --> 00:07:31,834 Enviei um drone em minha casa. Peguei outro ônibus. 94 00:07:33,663 --> 00:07:35,070 Que alívio. 95 00:07:37,888 --> 00:07:41,630 Estarei preparando seus aposentos. Você ficaria muito tempo? 96 00:07:42,399 --> 00:07:45,181 - Enquanto for preciso. - Leva para quê? 97 00:07:46,719 --> 00:07:47,930 Para vencer a guerra. 98 00:07:55,135 --> 00:07:58,550 Eu não entendo. Você está assumindo meu comando? 99 00:07:59,071 --> 00:08:01,111 Não é necessário que você entenda. 100 00:08:01,184 --> 00:08:04,250 O líder ficou desapontado com o relatório que recebeu de Lydia... 101 00:08:04,319 --> 00:08:06,010 em seu registro aqui. 102 00:08:06,143 --> 00:08:08,248 Assim, estou assumindo o seu comando. 103 00:08:08,319 --> 00:08:10,359 E fui nomeado ajudante de Charles. 104 00:08:10,880 --> 00:08:13,847 - Sem dúvida uma recompensa pela sua lealdade. - Sem dúvida. 105 00:08:14,271 --> 00:08:16,507 Tenho monitorado suas atividades aqui. 106 00:08:16,735 --> 00:08:19,102 Alguns de seus prisioneiros será de valor para mim. 107 00:08:19,999 --> 00:08:22,781 Sim, você pegou um pouco de jogo, não foi, Diana? 108 00:08:22,847 --> 00:08:24,953 Alguns funcionam enquanto outros intrigam. 109 00:08:25,215 --> 00:08:27,637 Não apenas um pouco de jogo foi apanhado... 110 00:08:28,255 --> 00:08:31,736 mas você me forneceu com o mesmo animal que eu procurava. 111 00:08:32,864 --> 00:08:35,165 Tenho planos para o nosso Sr. Tyler. 112 00:08:36,287 --> 00:08:37,848 Ele é perigoso. 113 00:08:38,303 --> 00:08:40,758 - Ele deveria ser eliminado. - Tudo a seu tempo. 114 00:08:40,831 --> 00:08:42,806 Mas primeiro vou convertê-lo. 115 00:08:44,736 --> 00:08:47,256 O processo de conversão não é infalível. 116 00:08:47,327 --> 00:08:49,498 Tive resultados decepcionantes. 117 00:08:49,919 --> 00:08:51,261 Eu sei. 118 00:08:51,808 --> 00:08:54,011 Carlos desenvolveu um método melhorado. 119 00:08:54,111 --> 00:08:56,380 Trouxemos isso conosco em um microchip. 120 00:08:56,991 --> 00:08:58,235 Fascinante. 121 00:08:58,815 --> 00:09:01,597 Mudei a câmara de conversão para a Legação. 122 00:09:01,664 --> 00:09:04,860 Por que você não me dá o microchip e verei se está instalado. 123 00:09:05,183 --> 00:09:08,183 Tudo bem. Tenho certeza de que Lydia consegue. 124 00:09:08,447 --> 00:09:09,395 Eu vejo. 125 00:09:09,823 --> 00:09:11,579 E qual será a minha função? 126 00:09:11,647 --> 00:09:14,135 Você permanecerá como Diretor Científico. 127 00:09:14,240 --> 00:09:16,661 Naturalmente, você limpará tudo através de mim. 128 00:09:17,695 --> 00:09:19,037 E Lídia? 129 00:09:20,127 --> 00:09:22,615 Você pode consultá-la, se eu não estiver disponível. 130 00:09:23,615 --> 00:09:24,728 Vá para a Legação. 131 00:09:24,800 --> 00:09:27,549 eu quero o conversor operável o mais rápido possível. 132 00:09:29,600 --> 00:09:30,548 Senhoras. 133 00:09:34,239 --> 00:09:37,207 Prepare um ônibus. Irei imediatamente à Legação. 134 00:09:43,231 --> 00:09:45,119 Envie uma transmissão para a Legação. 135 00:09:45,279 --> 00:09:47,613 Diga a eles que Lydia está chegando de ônibus... 136 00:09:47,679 --> 00:09:49,305 e deve ser encontrado na plataforma de pouso. 137 00:09:49,375 --> 00:09:50,782 Com licença, Diana. 138 00:09:50,847 --> 00:09:52,757 Mas os relatórios de segurança que todas as transmissões... 139 00:09:52,831 --> 00:09:55,515 de e para a Legação está sendo monitorado. 140 00:09:55,999 --> 00:09:57,014 A Resistência? 141 00:09:58,175 --> 00:10:00,379 Devo enviar um mensageiro em vez disso? 142 00:10:00,863 --> 00:10:02,773 Não. Deixe comigo. 143 00:10:15,359 --> 00:10:16,952 Passe-me para a Legação. 144 00:10:17,535 --> 00:10:21,016 Quero ter certeza de que Lydia tem uma recepção digna de um ajudante. 145 00:10:21,567 --> 00:10:24,796 O ônibus de Lydia estará chegando na pista de pouso às 14h. 146 00:10:25,280 --> 00:10:28,149 Como ajudante de Charles, ela merece tratamento VIP. 147 00:10:29,247 --> 00:10:30,556 E aí? 148 00:10:30,623 --> 00:10:31,965 Podemos usar isso? 149 00:10:33,343 --> 00:10:34,652 É isso. 150 00:10:44,511 --> 00:10:46,235 Obrigado por usar a limusine. 151 00:10:47,199 --> 00:10:48,279 O que é isso? 152 00:10:49,280 --> 00:10:50,457 Muito apertado? 153 00:10:50,623 --> 00:10:53,176 Desculpe, tamanho único. 154 00:10:54,944 --> 00:10:57,464 Veja que as caixas de carga contendo o microchip... 155 00:10:57,631 --> 00:11:01,526 e as peças de reposição para o conversor são descarregado e levado imediatamente à Legação. 156 00:11:14,271 --> 00:11:15,481 Bem-vindo a Los Angeles. 157 00:11:20,575 --> 00:11:23,542 Quantas vezes você vai perguntar as mesmas perguntas? 158 00:11:24,543 --> 00:11:25,492 Desculpe. 159 00:11:26,847 --> 00:11:28,124 Deixe-me perguntar isso. 160 00:11:29,600 --> 00:11:32,796 O que você acha que esse cara Charles está fazendo agora? 161 00:11:33,599 --> 00:11:35,933 Destruindo a cidade procurando por mim. 162 00:11:36,191 --> 00:11:40,152 Ouvi dizer que ele mal tem tempo para isso, a maneira como Diana o mantém ocupado. 163 00:11:40,863 --> 00:11:42,751 Isso é mentira. Como você saberia disso? 164 00:11:43,007 --> 00:11:45,112 Da mesma forma que sabíamos quando você estava chegando. 165 00:11:46,815 --> 00:11:48,376 Essa cobra. 166 00:11:49,279 --> 00:11:52,574 Ouvimos isso neste exato instante ela está interrogando Ham Tyler... 167 00:11:52,640 --> 00:11:53,622 na Nave Mãe. 168 00:11:53,695 --> 00:11:56,062 Ela não pode fazer nada sem se reportar a mim. 169 00:11:56,128 --> 00:11:57,589 Sou ajudante de Charles. 170 00:11:57,855 --> 00:11:59,797 Tyler não pode ser transferido da Legação... 171 00:11:59,871 --> 00:12:02,075 sem autorização minha ou... 172 00:12:03,583 --> 00:12:04,761 Obrigado. 173 00:12:05,151 --> 00:12:06,842 Não sabíamos onde ele estava. 174 00:12:07,967 --> 00:12:10,684 Você cometeu um erro grave em me sequestrar. 175 00:12:11,007 --> 00:12:11,956 Pode. 176 00:12:12,415 --> 00:12:14,138 - Você entendeu tudo isso? - Claro que sim. 177 00:12:14,207 --> 00:12:17,055 É melhor avisarmos o Elias antes de tentarem mover Ham. 178 00:12:17,119 --> 00:12:20,218 Certo. Podemos colocar nossas mãos em Kyle também. 179 00:12:25,280 --> 00:12:28,596 Desde que você se esforçou tanto para ver a câmara de conversão, Sr. Tyler... 180 00:12:28,735 --> 00:12:30,742 Tenho o prazer de apresentá-lo a você. 181 00:12:31,135 --> 00:12:32,924 Leve-o a 200 ciclos. 182 00:12:36,351 --> 00:12:38,423 Para derrotar seu inimigo... 183 00:12:39,103 --> 00:12:41,437 você deve saber como torná-lo vulnerável. 184 00:12:42,399 --> 00:12:44,504 Primeiro, corroemos o testamento do Sr. Tyler... 185 00:12:45,215 --> 00:12:47,549 então nós o programamos para agir em uma frase-gatilho. 186 00:12:47,679 --> 00:12:51,388 Bem, então, do que ele gosta? Quem ele ama? 187 00:12:53,631 --> 00:12:57,657 Ele amava uma mulher e sua filha. 188 00:12:58,176 --> 00:12:59,637 Ele se casou com ela no Camboja. 189 00:13:00,159 --> 00:13:02,526 Ela está desaparecida. Ele ainda está tentando encontrá-la. 190 00:13:03,743 --> 00:13:04,921 Quem ele odeia? 191 00:13:05,279 --> 00:13:06,621 Você, para começar. 192 00:13:06,783 --> 00:13:09,369 Mas vamos escolher alguém próximo a ele, não é um inimigo. 193 00:13:10,656 --> 00:13:11,866 Por que não o Sr. Donovan? 194 00:13:12,672 --> 00:13:14,460 Comece a sequência do sonho. 195 00:13:15,456 --> 00:13:16,830 A sequência começou. 196 00:13:22,559 --> 00:13:25,014 Agora, para criar o conflito. 197 00:13:46,719 --> 00:13:47,668 Eu não estou aqui. 198 00:13:48,863 --> 00:13:50,903 Definitivamente não estou aqui. 199 00:14:03,935 --> 00:14:05,626 O que você acha? 200 00:14:07,231 --> 00:14:08,573 Acene para o papai. 201 00:14:08,960 --> 00:14:10,934 Você dá a ele um belo aceno, e você vem aqui. 202 00:14:12,192 --> 00:14:14,199 O que você está fazendo aqui, Donovan? 203 00:14:16,511 --> 00:14:17,460 Coisas boas. 204 00:14:18,175 --> 00:14:21,655 Não, Donovan! Essa é minha esposa! 205 00:14:22,239 --> 00:14:23,800 Essa é minha filha. 206 00:14:23,999 --> 00:14:25,909 Essa é a minha família, Donovan. 207 00:14:45,279 --> 00:14:46,905 Isso é muito interessante. 208 00:14:47,839 --> 00:14:50,741 O que você planeja fazer com o Sr. Tyler quando você terminar? 209 00:14:52,255 --> 00:14:54,198 Coloque-o de volta dentro da Resistência. 210 00:14:55,007 --> 00:14:59,349 Quando eu terminar, Ham Tyler matará Mike Donovan... 211 00:14:59,423 --> 00:15:01,812 na televisão ao vivo para todo o país ver. 212 00:15:02,783 --> 00:15:04,506 E a Resistência não existirá mais. 213 00:15:04,575 --> 00:15:06,680 Aumente para 500 ciclos por segundo. 214 00:15:09,055 --> 00:15:10,713 Sonhe, Sr. Tyler. 215 00:15:11,455 --> 00:15:12,917 Sonhe profundamente. 216 00:15:15,583 --> 00:15:18,005 Soco no transportador, Esposa e filhos de Ham. 217 00:15:18,080 --> 00:15:19,356 Você está no ciclo final. 218 00:15:20,031 --> 00:15:21,493 Ele poderia quebrar em 650. 219 00:15:21,568 --> 00:15:23,062 Termina em 640. 220 00:15:29,791 --> 00:15:31,253 Soco em Donovan. 221 00:15:37,119 --> 00:15:38,778 Donovan, o que você está fazendo aqui? 222 00:15:38,848 --> 00:15:40,790 Apenas empurrando a comida. 223 00:15:41,567 --> 00:15:43,226 Lá está meu filho agora. 224 00:15:45,824 --> 00:15:46,772 Mate Donovan. 225 00:15:48,735 --> 00:15:50,164 Dê uma olhada atrás de você, Ham. 226 00:15:51,231 --> 00:15:52,572 Desligue a máquina. 227 00:15:53,119 --> 00:15:54,068 Não posso fazer isso. 228 00:15:54,495 --> 00:15:56,056 Tenho um prazo. 229 00:15:56,447 --> 00:15:57,395 Olhar. 230 00:15:58,207 --> 00:15:59,155 Sua esposa... 231 00:15:59,679 --> 00:16:00,857 sua filha... 232 00:16:03,615 --> 00:16:05,524 Lá está meu filho agora. 233 00:16:05,695 --> 00:16:07,418 Mate Donovan. 234 00:16:08,415 --> 00:16:09,942 Esta não é minha família. 235 00:16:10,463 --> 00:16:13,147 Donovan, me ajude! 236 00:16:13,823 --> 00:16:14,805 Não. 237 00:16:20,511 --> 00:16:21,940 Dê uma olhada lá embaixo. 238 00:16:22,175 --> 00:16:24,215 Vá em frente. Pegue a arma. Me mata. 239 00:16:37,215 --> 00:16:39,735 Definitivamente não estou aqui. 240 00:16:41,983 --> 00:16:43,357 Eles estão em 644 ciclos. 241 00:16:43,839 --> 00:16:44,787 Bom. 242 00:16:50,047 --> 00:16:50,995 Agora observe. 243 00:16:55,967 --> 00:16:57,429 Reduza a zero. 244 00:17:16,064 --> 00:17:17,657 Aí está um bom sujeito. 245 00:17:23,903 --> 00:17:24,851 Diga-me... 246 00:17:25,311 --> 00:17:27,416 o que você vai fazer por mim agora. 247 00:17:37,727 --> 00:17:39,037 Lá está meu filho agora. 248 00:17:42,336 --> 00:17:43,612 Mate Donovan. 249 00:17:50,879 --> 00:17:52,286 Você vê, Diana... 250 00:17:54,912 --> 00:17:56,472 o som engatilha a pistola. 251 00:17:58,687 --> 00:18:00,542 A frase dispara. 252 00:18:04,315 --> 00:18:06,737 Agora, sobre o que é esse conto de fadas? 253 00:18:07,580 --> 00:18:08,856 Tyler matando Donovan. 254 00:18:09,979 --> 00:18:11,889 Contos de fadas não me interessam. 255 00:18:12,859 --> 00:18:14,550 Fazer história sim. 256 00:18:16,923 --> 00:18:18,516 É isso que estou lhe oferecendo. 257 00:18:20,060 --> 00:18:23,223 Ham Tyler assassinando Mike Donovan na televisão. 258 00:18:24,315 --> 00:18:27,577 Feito sob o disfarce de uma troca de prisioneiros organizada por você. 259 00:18:29,211 --> 00:18:32,472 Sua segurança então necessariamente demitir o assassino. 260 00:18:34,523 --> 00:18:35,952 Isso é muito ambicioso. 261 00:18:38,556 --> 00:18:41,109 Mas mesmo que você conseguisse Tyler para matar seu amigo... 262 00:18:41,180 --> 00:18:44,311 Donovan nunca concordaria para uma troca de prisioneiros organizada por mim. 263 00:18:44,379 --> 00:18:46,713 Somos inimigos mortais. Ele suspeitaria de uma armadilha. 264 00:18:48,475 --> 00:18:50,963 Não se for o seu filho sendo trocado. 265 00:18:54,268 --> 00:18:56,918 - O que? - Ele foi capturado com Ham Tyler. 266 00:18:57,115 --> 00:18:59,155 Apanhado em flagrante de sabotagem. 267 00:18:59,963 --> 00:19:02,102 Esses são motivos para execução. 268 00:19:03,451 --> 00:19:05,044 Mas decidi poupá-lo. 269 00:19:05,115 --> 00:19:08,344 Ele será trocado por Lydia, que acaba de ser sequestrado. 270 00:19:12,379 --> 00:19:15,096 Sr. Chiang, verifique o paradeiro do meu filho. 271 00:19:16,219 --> 00:19:17,561 Sim, Sr. 272 00:19:20,827 --> 00:19:23,827 Obviamente eu gostaria de desacreditar a Resistência. 273 00:19:23,899 --> 00:19:26,681 E eu gostaria de ver Donovan e Tyler mortos. 274 00:19:27,547 --> 00:19:28,889 Mas preciso de provas. 275 00:19:30,299 --> 00:19:32,306 Aprecio um homem cauteloso. 276 00:19:32,859 --> 00:19:34,648 Uma demonstração será organizada. 277 00:19:37,083 --> 00:19:38,676 Nenhum mal deve acontecer ao meu filho. 278 00:19:39,388 --> 00:19:41,362 Isso depende inteiramente de você. 279 00:19:47,195 --> 00:19:48,624 Não podemos simplesmente deixá-los. 280 00:19:49,179 --> 00:19:50,805 Temos que tirá-los de lá. 281 00:19:50,875 --> 00:19:53,046 É melhor surpreendê-los, não temos chance. 282 00:19:53,115 --> 00:19:55,025 Vamos. Ele está certo. 283 00:19:55,387 --> 00:19:58,999 Um ataque frontal à Legação agora seria suicídio e você sabe disso. 284 00:20:03,579 --> 00:20:06,165 Quando Ham e eu estávamos no Vietnã, Eu fui cortado. 285 00:20:07,003 --> 00:20:10,800 Eu nunca teria conseguido se Ham não tinha entrado e me tirado de lá. 286 00:20:11,163 --> 00:20:13,171 Então não vou deixá-lo agora. 287 00:20:13,340 --> 00:20:15,314 Deve haver algo que possamos fazer. 288 00:20:15,387 --> 00:20:18,070 Eu sei que Kyle não nos abandonaria se as coisas fossem invertidas. 289 00:20:18,203 --> 00:20:19,861 Querida, não vamos abandoná-lo. 290 00:20:19,931 --> 00:20:23,128 Mas não podemos simplesmente arriscar tudo sem algo definido para continuar. 291 00:20:23,196 --> 00:20:24,406 Desculpe, por favor. 292 00:20:24,475 --> 00:20:28,053 Charles, o comboio do Líder levou Ham para a Science Frontiers. 293 00:20:28,123 --> 00:20:31,254 Enviado, Willie. Acho que Diana está sendo substituída. 294 00:20:31,484 --> 00:20:34,648 Talvez. Mas a chegada de Charles significa uma coisa: 295 00:20:35,131 --> 00:20:36,953 Que o Líder pretende vencer. 296 00:20:37,179 --> 00:20:39,318 Nós também. Algum sinal de Kyle? 297 00:20:40,124 --> 00:20:41,433 Não, mas tem que estar em pé, certo? 298 00:20:42,011 --> 00:20:44,793 Se nos apressarmos, podemos pegar Presunto na Science Frontiers. 299 00:20:45,147 --> 00:20:46,325 Ou em trânsito. 300 00:20:46,427 --> 00:20:48,849 Ele tem um bom argumento. Vamos, Willie, precisamos de você. 301 00:20:53,723 --> 00:20:54,671 Espere lá fora. 302 00:20:58,812 --> 00:21:00,666 Por que você não relaxa, Kyle? 303 00:21:01,723 --> 00:21:04,374 Eu posso te poupar da dor que Ham Tyler está sofrendo. 304 00:21:05,499 --> 00:21:07,833 Vender é o jogo do meu pai, não meu. 305 00:21:08,475 --> 00:21:09,969 Isso é uma pena. 306 00:21:11,548 --> 00:21:13,141 Acho você muito atraente. 307 00:21:15,291 --> 00:21:18,869 Eu aprendi muito de seus rituais de acasalamento. 308 00:21:20,603 --> 00:21:23,832 Espero que você esteja confortável em sua cadeira de gravidade. 309 00:21:26,363 --> 00:21:28,370 Mas encontrei alguns prazeres secretos... 310 00:21:30,363 --> 00:21:32,185 que você pode achar interessante. 311 00:21:33,403 --> 00:21:34,352 Aposto. 312 00:21:36,123 --> 00:21:39,189 Você não tem ideia quão grato posso ser... 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,137 para aqueles que cooperam. 314 00:21:56,763 --> 00:21:58,673 Acho que prefiro a cadeira. 315 00:22:02,971 --> 00:22:04,859 Mantenha-o aqui até eu voltar. 316 00:22:05,308 --> 00:22:07,250 Não se apresse por minha causa. 317 00:22:11,420 --> 00:22:12,826 Sente-se bem. 318 00:22:14,652 --> 00:22:16,953 Não se levante. Eu vou encontrar minha própria saída. 319 00:22:33,787 --> 00:22:36,056 Senhores, eu acredito vocês dois se conhecem. 320 00:22:36,219 --> 00:22:39,515 Você vai me perdoar se eu não me levantar para apertar sua mão. 321 00:22:39,931 --> 00:22:41,109 Eu não aceitaria. 322 00:22:42,267 --> 00:22:44,209 A mesma personalidade vencedora. 323 00:22:45,083 --> 00:22:47,188 Coloque a fotografia ali. 324 00:22:53,595 --> 00:22:56,246 Quando eu te disser, leia o que está neste cartão. 325 00:23:05,947 --> 00:23:06,895 Você está louco? 326 00:23:09,819 --> 00:23:11,063 Agora leia o cartão. 327 00:23:20,731 --> 00:23:22,357 "Eu não o vejo. 328 00:23:23,003 --> 00:23:24,247 “Espere. 329 00:23:25,531 --> 00:23:27,354 "Lá está meu filho." 330 00:23:42,587 --> 00:23:44,856 O tempo é tudo. Como você pode ver. 331 00:23:44,923 --> 00:23:47,444 Você tem alguns segundos para se afastar de Donovan. 332 00:23:47,707 --> 00:23:49,431 A frase-gatilho está sublinhada. 333 00:23:52,955 --> 00:23:55,705 - "Aí está o meu..." - Eu não terminaria essa frase. 334 00:24:01,947 --> 00:24:04,118 Muito impressionante, Carlos. 335 00:24:04,348 --> 00:24:06,322 Vou marcar a reunião imediatamente. 336 00:24:10,591 --> 00:24:13,493 Roedores vivos grátis para nossos soldados uniformizados. 337 00:24:14,592 --> 00:24:16,020 Dê um passo à frente. 338 00:24:16,799 --> 00:24:18,261 Não seja tímido. 339 00:24:19,359 --> 00:24:20,635 Aqui você vai. 340 00:24:30,208 --> 00:24:31,190 Aproveitar. 341 00:24:41,376 --> 00:24:43,230 Se ao menos minha mãe pudesse me ver. 342 00:24:45,055 --> 00:24:46,397 Willie, você está lindo. 343 00:24:49,983 --> 00:24:51,925 Ela era um pouco camaleônica, velha mãe. 344 00:24:52,671 --> 00:24:55,988 - Você quer dizer um comediante. - Não, camaleão. 345 00:24:56,447 --> 00:24:57,789 Está no meu sangue. 346 00:24:59,071 --> 00:25:00,380 Espero que isso funcione. 347 00:25:01,439 --> 00:25:03,675 Você está brincando? Roedores vivos, tudo o que você puder comer. 348 00:25:04,160 --> 00:25:05,469 Eles não conseguem resistir. 349 00:25:05,759 --> 00:25:07,483 Atenção, eles estão a caminho. 350 00:25:07,743 --> 00:25:09,566 - Entendi você. - Vamos conseguir. 351 00:25:13,408 --> 00:25:17,336 Aqui, pessoal. Parar. Roedores vivos grátis. Tudo que você pode comer. 352 00:25:19,743 --> 00:25:22,110 Venha um, eles são gratuitos. Levará apenas um minuto. 353 00:25:35,840 --> 00:25:37,366 Bom trabalho, Willie. 354 00:25:44,639 --> 00:25:46,875 Venha, Sr. Ham. Vamos. 355 00:25:52,671 --> 00:25:54,427 Penteie o navio e faça isso silenciosamente. 356 00:25:54,688 --> 00:25:57,306 Encontre Kyle Bates e não notifique ninguém além de mim. 357 00:26:57,696 --> 00:26:59,550 Quando eu me movo em meus aposentos permanentes... 358 00:26:59,616 --> 00:27:01,885 lembre-me de ter um circuito de privacidade instalado. 359 00:27:02,975 --> 00:27:04,502 Claro. 360 00:27:04,575 --> 00:27:09,048 Eu apenas pensei que você gostaria de saber disso a Resistência libertou Ham Tyler. 361 00:27:10,047 --> 00:27:13,909 Esse é precisamente o tipo de incompetência isso me trouxe aqui. 362 00:27:16,799 --> 00:27:17,747 Deixa para lá. 363 00:27:18,560 --> 00:27:20,861 Na verdade, funcionará ainda melhor desta forma. 364 00:27:20,927 --> 00:27:25,084 A Resistência nunca suspeitará Ham Tyler agora que o resgataram. 365 00:27:25,343 --> 00:27:27,764 - Como está Kyle Bates? - Difícil. 366 00:27:31,871 --> 00:27:35,254 Veja que ele foi trazido para o sala de controle mestre às 18:00 horas. 367 00:27:35,519 --> 00:27:38,072 Combinei com Bates uma transmissão... 368 00:27:38,143 --> 00:27:42,038 que permitirá à Resistência sabemos que estamos prontos para fazer a troca. 369 00:27:44,287 --> 00:27:46,075 Aconteceu alguma coisa? 370 00:27:46,143 --> 00:27:48,031 Eu estava pensando em Lydia. 371 00:27:49,184 --> 00:27:51,355 Ela conhece muitos segredos valioso para os rebeldes. 372 00:27:53,024 --> 00:27:54,933 Ela não é uma mulher forte. 373 00:27:55,935 --> 00:27:57,561 eu encontrei ela... 374 00:27:58,911 --> 00:28:01,661 surpreendentemente vital. 375 00:28:03,680 --> 00:28:05,981 Nossas percepções sobre ela são muito diferentes. 376 00:28:06,527 --> 00:28:08,731 Mas o meu é o que conta. 377 00:28:42,944 --> 00:28:43,958 Eu estava preocupado. 378 00:28:44,031 --> 00:28:47,031 Não podíamos correr o risco de sermos seguidos. Então fizemos o longo caminho de volta. 379 00:28:48,959 --> 00:28:50,584 Como você está se sentindo? 380 00:28:52,703 --> 00:28:54,361 Preciso de um pouco de tempo para mim. 381 00:28:56,415 --> 00:28:57,790 Onde está Kyle? 382 00:28:58,048 --> 00:28:59,836 Nós não o vimos. 383 00:29:01,471 --> 00:29:04,155 A última vez que o vi foi na Nave Mãe. Ele provavelmente está lá. 384 00:29:04,223 --> 00:29:05,848 Nós vamos recuperá-lo. Não se preocupe. 385 00:29:12,159 --> 00:29:13,752 Tudo bem? 386 00:29:21,855 --> 00:29:23,197 Nunca melhor. 387 00:29:26,303 --> 00:29:27,830 O que você tem? 388 00:29:29,439 --> 00:29:30,868 Nada. 389 00:29:32,000 --> 00:29:34,902 Ele passou por momentos difíceis. 390 00:29:37,408 --> 00:29:39,196 Ele só precisa de um pouco de espaço. 391 00:29:46,943 --> 00:29:49,016 Todo mundo sabe o que você está passando. 392 00:29:49,087 --> 00:29:51,225 Especialmente eu. Eu passei por isso, lembra? 393 00:29:51,295 --> 00:29:54,198 E eu sei que se conseguir superar isso, você pode superar isso. 394 00:29:55,679 --> 00:29:56,628 Estou bem. 395 00:29:56,831 --> 00:29:57,780 Veja isso. 396 00:29:58,047 --> 00:29:59,836 Eles estão distribuindo-os por toda a cidade. 397 00:29:59,903 --> 00:30:02,205 Bates vai à televisão para pedir ajuda. 398 00:30:02,559 --> 00:30:04,021 Mike, o que diz? 399 00:30:04,479 --> 00:30:07,447 Eles concordaram com uma transmissão ao vivo de Kyle da Nave Mãe. 400 00:30:07,679 --> 00:30:09,850 Eles estão pedindo uma troca de prisioneiros. 401 00:30:10,079 --> 00:30:11,541 Kyle para Lydia. 402 00:30:11,871 --> 00:30:14,292 Bates para atuar como intermediário. 403 00:30:15,456 --> 00:30:16,885 Não confio em Bates. 404 00:30:17,759 --> 00:30:19,832 Ele não faria nada para prejudicar seu filho. 405 00:30:20,703 --> 00:30:22,875 Bates faria qualquer coisa para conseguir o que quer. 406 00:30:41,247 --> 00:30:43,865 Na minha licença eu vou sol em uma pedra em algum lugar. 407 00:30:44,447 --> 00:30:47,579 Agora isso parece bom, Acho que farei o mesmo. 408 00:30:48,991 --> 00:30:50,999 Ei, amigo, onde você vai? 409 00:30:52,992 --> 00:30:55,512 Vou para as Ilhas Galápagos. 410 00:30:56,543 --> 00:30:58,234 Ouvi dizer que eles estão livres de poluição. 411 00:30:59,199 --> 00:31:00,606 Você gostaria de um roedor fresco? 412 00:31:00,672 --> 00:31:02,973 - Não, obrigado. - Vamos, é o último. 413 00:31:06,815 --> 00:31:08,244 Talvez só desta vez. 414 00:31:10,367 --> 00:31:11,316 Obrigado. 415 00:31:12,096 --> 00:31:13,557 Tem certeza que quer? 416 00:31:13,631 --> 00:31:14,809 Parece muito bom. 417 00:31:19,007 --> 00:31:22,324 Ninguém nunca te contou não brincar com sua comida? 418 00:31:30,303 --> 00:31:31,710 Eu me pergunto o que está acontecendo. 419 00:31:32,127 --> 00:31:34,364 Aquela Diana, sempre tramando alguma coisa. 420 00:31:37,791 --> 00:31:38,740 Estamos prontos. 421 00:31:45,759 --> 00:31:46,707 Boa noite. 422 00:31:47,679 --> 00:31:51,956 Eu sou Carlos, Enviado Especial do nosso Líder. 423 00:31:53,567 --> 00:31:56,023 Venho até você de boa fé... 424 00:31:56,383 --> 00:31:58,904 e com a esperança de que possamos... 425 00:31:59,807 --> 00:32:04,030 deixe de lado alguns dos equívocos que dividiram os nossos povos. 426 00:32:04,095 --> 00:32:07,259 Nós não somos seus inimigos. 427 00:32:07,327 --> 00:32:09,367 O que é isso? Uma lista de Oxford ou Cambridge? 428 00:32:09,440 --> 00:32:11,512 Nas palavras de um de seus presidentes famosos... 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,695 Estou tendo dj vu. 430 00:32:12,767 --> 00:32:15,702 ... ''Você não tem nada a temer, mas o próprio medo. '' 431 00:32:16,127 --> 00:32:17,621 Esta noite desejo acalmar esse medo. 432 00:32:17,695 --> 00:32:21,754 Kyle Bates, filho de um de seus líderes importantes... 433 00:32:22,880 --> 00:32:27,102 foi capturado durante um ato de sabotagem em que vários dos nossos foram mortos. 434 00:32:28,063 --> 00:32:29,656 Ele não foi ferido. 435 00:32:29,856 --> 00:32:34,460 Lydia, minha ajudante foi sequestrado pela Resistência. 436 00:32:35,039 --> 00:32:38,617 Eu ofereci Kyle Bates... 437 00:32:39,231 --> 00:32:41,271 em troca de seu retorno seguro. 438 00:32:41,823 --> 00:32:42,936 Ele está aqui. 439 00:32:43,519 --> 00:32:44,861 Ele está bem. 440 00:32:45,695 --> 00:32:47,932 Tenho certeza que ele gostaria de falar com o pai. 441 00:32:53,151 --> 00:32:55,540 Fique à vontade para dizer o que quiser. 442 00:32:56,607 --> 00:32:57,556 Liberdade de expressão. 443 00:32:59,167 --> 00:33:00,115 Certo. 444 00:33:12,607 --> 00:33:14,941 Eles não me deram muito tempo aqui... 445 00:33:15,007 --> 00:33:17,757 então eu só quero que você saiba que estou bem. 446 00:33:19,743 --> 00:33:20,888 Elizabete... 447 00:33:23,071 --> 00:33:26,333 se você estiver assistindo, quero que saiba... 448 00:33:27,007 --> 00:33:28,152 que eu te amo. 449 00:33:31,967 --> 00:33:35,611 Não importa o que aconteça, nada jamais mudará isso. 450 00:33:39,328 --> 00:33:40,604 Eu também te amo, Kyle. 451 00:33:40,863 --> 00:33:43,613 Isso conclui nossa transmissão especial da Nave Mãe. 452 00:33:43,807 --> 00:33:46,709 Nós lhe daremos atualizações à medida que se tornam disponíveis. 453 00:33:46,943 --> 00:33:50,391 Esta transmissão será retransmitida mais tarde esta noite. 454 00:34:04,799 --> 00:34:06,457 É óbvio que Bates está desesperado. 455 00:34:07,263 --> 00:34:10,111 Ele está disposto a arriscar a vida de seu próprio filho para chegar até nós. 456 00:34:12,991 --> 00:34:16,373 Nós somos a única coisa de pé na maneira de Bates controlar a cidade. 457 00:34:16,512 --> 00:34:18,038 Diana está no caminho dele. 458 00:34:18,111 --> 00:34:21,013 Bates poderia viver com isso. É uma armadilha, Mike. 459 00:34:21,983 --> 00:34:23,161 Não se o redefinirmos. 460 00:34:24,223 --> 00:34:26,645 Concordamos com a troca de prisioneiros, mas nos nossos termos. 461 00:34:27,072 --> 00:34:29,111 Eles não estarão esperando por nós? 462 00:34:29,631 --> 00:34:31,060 Eu tenho uma ideia. 463 00:34:31,424 --> 00:34:34,969 Esperamos até o último minuto antes de anunciarmos o local exato. 464 00:34:35,231 --> 00:34:38,547 Eu diria que a arena esportiva abandonada em Riverhead. 465 00:34:40,383 --> 00:34:43,383 Esse cara que Charles manipulou uma conexão de televisão mundial. 466 00:34:43,648 --> 00:34:46,037 Mas eles só vão transmitir o que eles querem ver. 467 00:34:46,207 --> 00:34:49,917 Certo. Mas Deke Harris da KDHB é um amigo meu. 468 00:34:50,815 --> 00:34:53,019 Posso fazer com que ele arranje uma conexão nossa. 469 00:34:53,759 --> 00:34:56,955 Como Bates vai violar uma trégua na frente de 40 milhões de pessoas? 470 00:34:59,999 --> 00:35:01,592 O que você diz? 471 00:35:02,240 --> 00:35:03,516 Eu digo que vamos em frente. 472 00:35:13,027 --> 00:35:14,456 Quão ruim foi? 473 00:35:23,491 --> 00:35:25,117 O que eles fizeram com você? 474 00:35:26,243 --> 00:35:27,355 Não sei. 475 00:35:37,795 --> 00:35:39,356 Você deve se lembrar de algo. 476 00:35:42,915 --> 00:35:43,962 Minha esposa. 477 00:35:45,859 --> 00:35:47,386 Minha filha. 478 00:35:52,323 --> 00:35:53,981 Pedaços de coisas. 479 00:35:55,779 --> 00:35:56,957 Que coisas? 480 00:35:59,747 --> 00:36:01,154 Eu não tenho certeza. 481 00:36:02,339 --> 00:36:03,681 Nervoso? 482 00:36:07,939 --> 00:36:09,662 Matando com raiva? 483 00:36:10,467 --> 00:36:11,547 Sim. 484 00:36:12,963 --> 00:36:13,912 Quem? 485 00:36:19,203 --> 00:36:21,342 Eles mexeram com minha mente. 486 00:36:23,107 --> 00:36:24,863 Você já passou por coisas piores, Ham. 487 00:36:25,092 --> 00:36:27,710 Como Julie disse, não funcionou com ela. 488 00:36:29,251 --> 00:36:31,706 Você é muito mais durão do que ela. 489 00:36:33,827 --> 00:36:35,104 Talvez. 490 00:36:36,164 --> 00:36:37,571 Talvez não. 491 00:36:42,307 --> 00:36:43,900 Eu estava esperando sua ligação. 492 00:36:43,971 --> 00:36:45,564 A forma como os telefones são grampeados aqui... 493 00:36:45,635 --> 00:36:48,286 Pensei em jogar pelo seguro. Eu ouvi da Resistência. 494 00:36:48,355 --> 00:36:51,105 A hora e o local da troca são definidos. Cobertura de TV ao vivo. 495 00:36:51,171 --> 00:36:54,487 Você notará que eles estão configurados na expectativa de uma armadilha. 496 00:36:54,563 --> 00:36:58,524 Eles nunca poderiam antecipar Donovan sendo baleado por um dos seus. 497 00:37:01,315 --> 00:37:02,657 Uma arena esportiva. 498 00:37:04,100 --> 00:37:04,993 Que estranho. 499 00:37:05,060 --> 00:37:07,165 Eles mal nos deram tempo suficiente para chegar lá. 500 00:37:07,236 --> 00:37:11,032 Eu sugiro que você ligue para Charles e diga a ele para chegar lá com meu filho imediatamente. 501 00:37:11,875 --> 00:37:14,014 Detecto uma nota de preocupação? 502 00:37:14,531 --> 00:37:17,051 Eu não conhecia você e Kyle estavam todos tão perto. 503 00:37:17,123 --> 00:37:19,392 Deixa eu te contar uma coisa, Diana... 504 00:37:19,747 --> 00:37:22,136 eles dizem que o sangue vermelho é mais grosso que o verde. 505 00:37:22,435 --> 00:37:26,691 Algo acontece com meu filho, Vou contar um pouco do seu só para descobrir. 506 00:37:28,131 --> 00:37:29,789 Vejo você mais tarde. 507 00:37:39,268 --> 00:37:41,985 Usaremos esses túneis para sair caso algo dê errado. 508 00:37:42,051 --> 00:37:43,807 Liga-se à linha de esgoto principal. 509 00:37:43,971 --> 00:37:45,312 Pelo menos podemos voltar. 510 00:37:45,380 --> 00:37:46,721 E se eles tentarem nos enganar? 511 00:37:46,787 --> 00:37:49,504 Vamos equipar explosivos apenas no caso de precisarmos de uma diversão. 512 00:38:01,187 --> 00:38:02,594 A troca acontecerá por aqui. 513 00:38:02,660 --> 00:38:04,994 E o pessoal da notícia? Eles não vão se machucar? 514 00:38:05,059 --> 00:38:07,994 Será apenas muito barulho, Willie. Ninguém vai se machucar. 515 00:38:09,636 --> 00:38:10,781 Nós ajudamos você. 516 00:38:11,683 --> 00:38:12,861 Vamos embora. 517 00:38:15,907 --> 00:38:17,565 OK, pessoal, vamos andando. 518 00:38:17,635 --> 00:38:20,504 Precisamos plantar esses explosivos para cobrir a fuga. 519 00:39:08,099 --> 00:39:10,335 A resistência pode ser extremamente imprevisível. 520 00:39:10,595 --> 00:39:14,370 Isso é uma força e uma fraqueza para ser usado em nosso favor. 521 00:39:15,395 --> 00:39:18,461 Eu me pergunto se as pessoas acreditará quando Tyler matar Donovan. 522 00:39:19,364 --> 00:39:21,568 Eles acreditarão em tudo o que quisermos. 523 00:40:07,491 --> 00:40:09,215 Quero tirar um momento com meu filho. 524 00:40:09,284 --> 00:40:11,171 Traga o filho do Sr. Bates. 525 00:40:15,235 --> 00:40:16,184 Obrigado. 526 00:40:27,715 --> 00:40:30,334 Apesar de nossas diferenças óbvias, Eu vim para ajudar você. 527 00:40:30,531 --> 00:40:32,320 - Eu não pedi sua ajuda. - Eu sei. 528 00:40:32,387 --> 00:40:33,849 Mas você pode precisar disso. 529 00:40:34,083 --> 00:40:35,676 Se eu precisar de você, eu grito. 530 00:40:36,099 --> 00:40:38,139 Kyle, pela primeira vez na vida, me escute. 531 00:40:38,403 --> 00:40:41,338 Não há muito tempo. Por favor, não me exclua. 532 00:40:41,412 --> 00:40:43,299 Há muito perigo aqui. 533 00:40:43,811 --> 00:40:45,818 Qualquer coisa pode acontecer, dar errado. 534 00:40:45,891 --> 00:40:49,721 Quando isso acontecer, Eu quero que você fique longe disso. 535 00:40:51,299 --> 00:40:52,761 Você entende? 536 00:40:55,875 --> 00:40:57,053 Vou manter isso em mente. 537 00:41:01,828 --> 00:41:03,802 Eu sei que cometi muitos erros. 538 00:41:04,579 --> 00:41:06,335 Quando isso acabar... 539 00:41:07,395 --> 00:41:08,737 venha me ver. 540 00:41:09,987 --> 00:41:11,481 Talvez possamos conversar. 541 00:41:12,771 --> 00:41:13,720 O tempo acabou. 542 00:41:32,451 --> 00:41:35,385 Eu quero te lembrar que você está aqui sob uma bandeira de trégua. 543 00:41:35,907 --> 00:41:37,947 Espero que todos ajam de acordo. 544 00:41:41,955 --> 00:41:44,027 Os visitantes estão prontos para a troca? 545 00:41:44,099 --> 00:41:45,114 Nós somos. 546 00:41:48,003 --> 00:41:49,530 A Resistência? 547 00:41:51,555 --> 00:41:53,377 - Onde você está indo? - Mantenha-o honesto. 548 00:41:56,835 --> 00:41:57,784 Estamos prontos. 549 00:41:58,979 --> 00:42:00,735 Vejo que você trouxe Lydia. 550 00:42:02,499 --> 00:42:04,026 Tudo bem, vamos prosseguir. 551 00:42:04,643 --> 00:42:06,017 Não, onde está Kyle? 552 00:42:14,467 --> 00:42:15,416 Onde ele está? 553 00:42:18,531 --> 00:42:19,741 Eu não o vejo. 554 00:42:30,307 --> 00:42:31,551 Espere. 555 00:42:31,779 --> 00:42:33,273 Lá está meu filho agora. 556 00:42:38,211 --> 00:42:39,804 Não! 557 00:42:50,052 --> 00:42:51,000 Pai. 558 00:42:56,739 --> 00:42:59,292 Decolar! 559 00:43:22,915 --> 00:43:24,770 Vamos. Mova-se. 560 00:43:53,219 --> 00:43:56,896 Notável. Tyler sentia falta de Donovan. Mas acerte Bates. 561 00:43:56,963 --> 00:43:58,392 Poderia ter sido pior. 562 00:43:58,627 --> 00:44:00,667 Eles poderiam ter atirado em Lydia também. 563 00:44:00,740 --> 00:44:01,950 Ou você.